Crónica del Rock. Momentos y grandes escenas de la historia del rock: desde sus orígenes a la psicodelia

Prefacio de Renzo Arbore.

Crónica del Rock. Momentos y grandes escenas de la historia del rock: desde sus orígenes a la psicodelia.

Sesenta años después de su nacimiento, el rock mantiene vivo su espíritu rebelde y anticonformista. Este magnífico primer volumen describe los orígenes del rock hasta la psicodelia y constituye una herramienta excelente para conocer en profundidad y, por qué no, de manera divertida, la evolución de un fenómeno artístico y cultural que cambió el mundo. Y que, aunque de modo diverso, lo sigue haciendo.

"Es un libro divertido, plagado de historias. Como casi todos los trabajos de Ezio, se puede leer abriéndolo al azar y sumergiéndote en un momento especial de los años sesenta, o de los cincuenta, como si fueras un viajero que abre un mapamundi y se lanza a la aventura." (Italia Oggi)

"Un manual indispensable para regalar a los más jóvenes sobre el fenómeno cultural por excelencia de nuestra historia." (Vero)

"Hermoso para navegar, ágil para consultar, útil para leeer." (Mescalina)

"Una bella guía con todos los eventos fundamentales para entender este género musical." (Fabrizio Zampighi, Sentire/Ascoltare")

CONTENIDO:

El beat o he inventado yo
No es "solo rock 'n' roll", por eso nos gusta todavía más
Instrucciones de uso

-This Land Is Your Land. Folk & Blues: Las raíces del rock
-Be-bop-a-lula. Rock 'n' Roll años '50: Nacimiento, explosión y declive de una nueva música
-Blowing in the Wind. Folk Revival: El Greenwich Village, entre canciones folk y cantautores
-Satisfaction. Rock blues, beat & mods: Inglaterra a la conquista del mundo
-Respect. Rhythm 'n' Blues y música soul: Orígenes y ascensión de la black music
-California Dreamin'. Psicodelia: El sonido de la costa oeste

Buen libro, mala traducción
Hernan. Sep 2024. Onex (Suiza)

El contenido del libro es interesante aunque nunca se adentra mucho en detalles, lo cual es lógico porque no se puede abarcar un periodo tan largo y estilos tan diversos sin escribir una enciclopedia. A decir verdad, no he aprendido mucho pero me ha refrescado la memoria. El libro está bien ilustrado pero los recuadros interrumpen la lectura. Otro aspecto que empaña la lectura es la baja calidad de la traducción. El texto parece no haber sido releido por el traductor. Errores tipográficos por doquier, frases sin sentido, palabras mal traducidas. Este señor nunca se tomó el trabajo de buscar en el diccionario la palabra "label" (es decir, el sello discográfico) que sin embargo aparece casi en todas la páginas y decidió que lo traduciría por "etiqueta". Todo el libro habla de "etiquetas discográficas" al referirse a Atlantic, Motown, etc. Esto refleja no solo el desconocimiento de la lengua española, sino también una absoluta ignorancia del tema que está traduciendo. En definitiva, el libro es recomendable en su versión original pero no en su traducción española.